1
00:00:12,000 --> 00:00:16,279
SIMON: Para mí, conducir un coche de rally es
más que una simple prueba de habilidad.

2
00:00:16,323 --> 00:00:19,282
Es una experiencia extrema.
sensualidad,

3
00:00:19,326 --> 00:00:22,045
una asociación entre el coche y el conductor,

4
00:00:22,088 --> 00:00:25,727
de potencia, velocidad y satisfacción.

5
00:00:33,376 --> 00:00:35,175
Ah, ella es muy guapa.

6
00:00:35,218 --> 00:00:38,177
Deje su dinero detrás de ella, Sr. Laker.
No te equivocarás mucho.

7
00:00:38,220 --> 00:00:39,899
No se equivocará en absoluto, señor Laker.

8
00:00:39,941 --> 00:00:42,620
Ahora, no me apresuren, muchachos.

9
00:00:42,663 --> 00:00:44,982
El tuyo no es el único coche del
corriendo.

10
00:00:45,025 --> 00:00:47,184
¿Todo listo, Simón?
Puedes apostar.

11
00:01:16,890 --> 00:01:20,329
Hacia el norte por Transmere Avenue.
Encima.

12
00:01:21,453 --> 00:01:24,692
Muy bien, Simon, hazla pasar.
sus pasos.

13
00:01:33,783 --> 00:01:36,942
Dándole un poco más de gasolina, George.
y en la curva.

14
00:01:42,029 --> 00:01:43,588
Muy lindo, Jorge.

15
00:01:43,630 --> 00:01:45,589
Mantiene el camino como una sanguijuela.

16
00:01:45,632 --> 00:01:47,231
Sin movimiento de cola.

17
00:01:47,273 --> 00:01:49,032
65 millas por hora.

18
00:02:00,443 --> 00:02:02,882
Un coche así nos podría dar mucho.
de problemas.

19
00:02:02,925 --> 00:02:04,964
Si lo dejamos.

20
00:02:08,769 --> 00:02:11,688
Presionándola un poco ahora, George.
Prueba de frenado.

21
00:02:11,732 --> 00:02:13,971
Aquí vamos. Próximamente ahora.

22
00:02:14,013 --> 00:02:16,452
¡Excelente! Estable como una roca.

23
00:02:16,495 --> 00:02:18,094
Tienes un ganador aquí, George...

24
00:02:18,136 --> 00:02:20,215
¿Qué es? Es esa voz.

25
00:02:20,258 --> 00:02:22,737
De alguna manera me resulta familiar.

26
00:02:25,262 --> 00:02:26,781
Algo anda mal, Jorge.

27
00:02:26,823 --> 00:02:28,342
La dirección se ha ido.

28
00:02:51,042 --> 00:02:53,001
Sólo espero que el conductor no resulte herido.

29
00:02:53,043 --> 00:02:55,282
No siempre podemos calcular.

30
00:03:09,816 --> 00:03:10,935
¡Oh!

31
00:03:12,378 --> 00:03:14,497
¿Estás bien? ¡Oh, seguro que lo soy!

32
00:03:14,540 --> 00:03:16,299
Me pasa todos los días en el
autopista.

33
00:03:16,341 --> 00:03:20,940
Por un momento, ciertamente pareció
Cortinas para el impetuoso Simón Templario.

34
00:04:08,381 --> 00:04:11,660
No puedo asimilarlo. No puedo creerlo.
eso.

35
00:04:11,703 --> 00:04:14,862
¿Se habrá soltado solo?
Nunca en un millón de años.

36
00:04:14,906 --> 00:04:17,385
Entonces alguien está tratando de sacarnos
de negocios.

37
00:04:17,428 --> 00:04:20,307
Que tienen. Será mejor que llames
su compañía de seguros.

38
00:04:20,350 --> 00:04:21,709
¿Seguro?

39
00:04:21,751 --> 00:04:24,110
¿Sabes lo que cuesta asegurar un
coche de diseño?

40
00:04:24,153 --> 00:04:26,832
¿Quieres decir que no estás asegurado?

41
00:04:26,875 --> 00:04:28,874
No podíamos permitírnoslo.

42
00:04:28,916 --> 00:04:31,155
No, Simon, este es el final para mí.

43
00:04:31,198 --> 00:04:34,157
Pero, George, tienes la práctica.
coche. Podemos arreglarlo a tiempo.

44
00:04:34,200 --> 00:04:37,959
No es una posibilidad. He perdido suficiente en
este juego ya. Me voy.

45
00:04:38,003 --> 00:04:41,202
Volver a arreglar pinchazos y golpear
paneles, ¿eh?

46
00:04:41,246 --> 00:04:44,165
Bueno, al menos el dinero está seguro.

47
00:04:44,208 --> 00:04:46,247
George, no te rindas.

48
00:04:46,290 --> 00:04:48,089
¿Qué harías?

49
00:04:48,131 --> 00:04:49,530
Yo arreglaría el auto de práctica.

50
00:04:49,572 --> 00:04:52,051
¡Papá, sé sensato! Hay suficiente tiempo.

51
00:04:52,094 --> 00:04:54,453
No hay suficiente dinero.

52
00:04:55,497 --> 00:04:56,776
Mmm.

53
00:04:59,540 --> 00:05:01,659
¿Entonces todos mis huevos están en una sola canasta?

54
00:05:02,862 --> 00:05:04,101
Eso parece.

55
00:05:04,143 --> 00:05:07,262
Señor Laker, si va marcha atrás con un coche
Este año, realmente no tienes otra opción.

56
00:05:07,306 --> 00:05:11,665
Señorita Collingwood, todavía tengo el
elección entre sí y no.

57
00:05:11,709 --> 00:05:12,908
Por supuesto.

58
00:05:12,950 --> 00:05:17,989
Lo haces bien en el rally con tu
coche, diré que sí. pero tienes
para vencer a las grandes empresas.

59
00:05:18,034 --> 00:05:19,793
Lo haremos. Tenemos el auto.

60
00:05:19,835 --> 00:05:21,794
¿Qué tipo de conductor? Primera clase.

61
00:05:21,837 --> 00:05:24,836
Deshazte de él. No entiendo.

62
00:05:24,879 --> 00:05:26,758
Quiero a Simón Templario.

63
00:05:28,082 --> 00:05:30,521
Pero conduce para el primo George.

64
00:05:30,563 --> 00:05:32,042
Ya no lo es.

65
00:05:32,085 --> 00:05:35,124
Pero quiero decir, con el accidente y
todo, quiero decir...

66
00:05:35,167 --> 00:05:37,006
No me gusta preguntar. Parece...

67
00:05:37,048 --> 00:05:38,287
Consíguelo.

68
00:05:38,329 --> 00:05:40,928
De lo contrario no me interesa.
¿Entender?

69
00:05:42,693 --> 00:05:44,652
Sólo apoyo a los ganadores.

70
00:05:56,703 --> 00:05:59,142
¿Pero cuál es tu objeción a
¿Templario?

71
00:05:59,185 --> 00:06:00,744
¿Lo conoces?

72
00:06:00,787 --> 00:06:02,466
Demasiado bien.

73
00:06:02,508 --> 00:06:06,427
Pero o Templar conduce o Laker
no pondrá ni un centavo.

74
00:06:06,471 --> 00:06:08,470
Haz que Templar se niegue.

75
00:06:09,834 --> 00:06:11,793
Bueno, lo intentaré.

76
00:06:11,835 --> 00:06:13,114
Duro.

77
00:06:13,156 --> 00:06:15,155
Tenemos que mantenernos alejados de él.

78
00:06:36,734 --> 00:06:38,453
¿No vas a entrar? Uh-uh.

79
00:06:38,495 --> 00:06:41,214
Vas a tener que encontrar
usted mismo un aventón a casa.

80
00:06:55,268 --> 00:06:57,987
George, yo... sólo vine a decirte cómo
lo siento lo soy.

81
00:06:59,912 --> 00:07:01,591
Bueno, ya sabes.

82
00:07:02,794 --> 00:07:04,753
¿Cómo ha ocurrido?

83
00:07:04,796 --> 00:07:06,675
La dirección estaba arreglada.

84
00:07:06,717 --> 00:07:07,956
¿Fijado?

85
00:07:08,999 --> 00:07:10,598
¿Quieres decir deliberadamente?

86
00:07:10,640 --> 00:07:12,239
HAPGOOD: Deliberadamente.

87
00:07:14,243 --> 00:07:16,802
Simon, este es Justin Pritchard.

88
00:07:16,845 --> 00:07:20,844
Desafortunadamente, es mi sobrino.
¿Cómo estás?

89
00:07:20,888 --> 00:07:22,487
¿Cómo estás?

90
00:07:22,529 --> 00:07:24,568
George y Justin solían trabajar.
juntos.

91
00:07:24,611 --> 00:07:29,050
Ahora lo llaman rivalidad amistosa.
Amabilidad de George, rivalidad de Justin.

92
00:07:29,094 --> 00:07:30,373
¡Papá, déjalo!

93
00:07:30,415 --> 00:07:32,734
Está bien, George, estoy acostumbrado
eso.

94
00:07:34,218 --> 00:07:37,217
Estás cubierto, por supuesto, por
seguro?

95
00:07:37,260 --> 00:07:39,659
¿Puede permitirse el lujo de pagar las primas?
preguntan?

96
00:07:39,702 --> 00:07:42,821
Bueno, voy a tener que hacerlo, si
hay sabotaje por ahí.

97
00:07:42,865 --> 00:07:45,464
Está funcionando bien para ti,
¿No es así, Justino?

98
00:07:45,507 --> 00:07:47,546
Laker te respaldará ahora.

99
00:07:49,229 --> 00:07:52,348
Um, George, ¿podría hablar con
¿tú?

100
00:07:55,915 --> 00:07:58,954
George, este asunto sobre los Templarios.
manejando mi auto...

101
00:07:59,998 --> 00:08:01,237
Quiero decir...

102
00:08:01,279 --> 00:08:03,278
Bueno, ¿te importa?

103
00:08:04,881 --> 00:08:05,881
No.

104
00:08:05,922 --> 00:08:09,801
Estoy er... saliendo del diseño.
negocio.

105
00:08:09,845 --> 00:08:12,644
Hay demasiado en juego.

106
00:08:12,687 --> 00:08:15,646
Si Simon conducirá el Sentinel,
eres bienvenido a él.

107
00:08:15,690 --> 00:08:17,689
¿Crees que lo hará?

108
00:08:17,731 --> 00:08:19,290
¿Por qué no preguntárselo usted mismo?

109
00:09:02,405 --> 00:09:03,604
¡Ey!

110
00:09:03,646 --> 00:09:06,565
¿No puedes leer el cartel de desvío?

111
00:09:26,824 --> 00:09:29,303
Hola, señorita Collingwood. Dilys.

112
00:09:29,346 --> 00:09:32,185
Oh, hay alguien que quiere verte. yo
Lo acompañó a su habitación.

113
00:09:32,228 --> 00:09:33,467
¿Cliente?

114
00:09:33,509 --> 00:09:36,388
Él no lo dijo. Más negocios, tal vez.

115
00:09:41,475 --> 00:09:42,994
O más problemas.

116
00:09:50,042 --> 00:09:51,321
Hola Kay.

117
00:09:53,204 --> 00:09:55,803
Confío en que encuentres mi silla
¿Cómodo?

118
00:09:55,846 --> 00:09:57,125
Muy.

119
00:09:58,488 --> 00:10:01,447
La última vez que estuve aquí, el aviso
en la puerta dijo

120
00:10:01,491 --> 00:10:04,290
"Collingwoods Limited, distribuidores en
piedras preciosas".

121
00:10:04,333 --> 00:10:05,532
¿Y?

122
00:10:05,574 --> 00:10:08,893
La vez anterior a eso, "Kay
Oficina de acompañantes de Collingwood".

123
00:10:08,936 --> 00:10:10,575
Ambos negocios legítimos.

124
00:10:10,618 --> 00:10:13,417
Sí, entonces siempre insististe cuando tu
los clientes se quejaron.

125
00:10:13,460 --> 00:10:18,419
Ahora te has atado con un joven
llamado... ¿Justin Pritchard?

126
00:10:18,464 --> 00:10:20,783
Y no hay información útil sobre
la puerta.

127
00:10:20,825 --> 00:10:23,224
Le estoy dando el beneficio de mi
experiencia...

128
00:10:23,267 --> 00:10:26,106
como consultor de relaciones públicas.

129
00:10:27,390 --> 00:10:29,829
Es un campo bastante amplio, público.
relaciones.

130
00:10:32,634 --> 00:10:33,873
¿No te importa?

131
00:10:33,915 --> 00:10:36,514
No tengo secretos para ti, Simon.

132
00:10:36,557 --> 00:10:38,636
La única manera de llevar a cabo una amistad.

133
00:10:38,679 --> 00:10:42,398
¡Excelente! Estable como una roca. tienes un
Ganador aquí, George.

134
00:10:42,442 --> 00:10:44,441
La voz me resulta familiar.

135
00:10:46,045 --> 00:10:47,804
Algo anda mal, Jorge...

136
00:10:51,329 --> 00:10:54,848
No imaginas que tenía algo que
que ver con el accidente?

137
00:10:54,891 --> 00:10:57,610
Digamos que no descarto
posibilidad.

138
00:10:57,653 --> 00:11:00,052
Inusualmente ingenuo de tu parte, Simon.

139
00:11:00,095 --> 00:11:01,454
Es mi segundo nombre.

140
00:11:01,496 --> 00:11:03,615
Mi negocio es la información.

141
00:11:05,940 --> 00:11:10,739
Selector de largo alcance. Puede escoger
una conversación el Primero de Mayo en la Plaza Roja.

142
00:11:10,784 --> 00:11:12,423
Qué emocionante.

143
00:11:13,546 --> 00:11:17,465
Amplificador. En la siguiente habitación puedes
escuchar caer un alfiler.

144
00:11:19,630 --> 00:11:21,029
¿O un broche de liga?

145
00:11:30,278 --> 00:11:32,237
DILYS: Tiene un hombre con ella.

146
00:11:36,443 --> 00:11:38,322
Y por último pero no menos importante...

147
00:11:38,365 --> 00:11:40,084
El transmisor miniaturizado.

148
00:11:40,126 --> 00:11:42,845
¿Dónde estaría el espionaje industrial?
sin eso?

149
00:11:42,888 --> 00:11:44,207
¿Impresionado?

150
00:11:44,249 --> 00:11:46,168
Sí, suficiente para unirse a tu equipo.

151
00:11:46,211 --> 00:11:47,770
¿Qué significa eso?

152
00:11:47,812 --> 00:11:51,651
Oh, lo suficiente como para aceptar la invitación de Laker.
para conducir el Sentinel en el rally.

153
00:11:51,695 --> 00:11:53,694
¿Puedo usar su teléfono?

154
00:11:53,736 --> 00:11:55,615
Siéntete como en casa.

155
00:12:06,946 --> 00:12:09,945
Er, señor Laker, por favor. Simón Templario.

156
00:12:15,913 --> 00:12:17,472
Entonces, ¿somos socios?

157
00:12:17,515 --> 00:12:22,674
Bueno, a Laker pareció gustarle la idea. pero sentí
ese joven Justin era sólo una fracción menos entusiasta.

158
00:12:22,719 --> 00:12:25,638
Eso es porque no te conoce,
Simón.

159
00:12:25,681 --> 00:12:27,320
Allá. ¿Para qué es eso?

160
00:12:27,362 --> 00:12:30,561
Eso es para tener buena suerte en el rally.

161
00:12:30,605 --> 00:12:32,724
Dejemos que lo pasado sea pasado, ¿de acuerdo?

162
00:12:33,967 --> 00:12:35,606
¿Por qué no?

163
00:12:42,814 --> 00:12:43,893
¡Guau!

164
00:12:46,096 --> 00:12:48,215
Puedes repetirlo, Dilys.

165
00:12:57,265 --> 00:13:01,864
Ella no me ama.

166
00:13:01,908 --> 00:13:06,227
Ella no me ama.

167
00:13:17,000 --> 00:13:18,439
Ella me ama.

168
00:13:45,500 --> 00:13:47,299
Hola justin.

169
00:13:47,340 --> 00:13:50,299
Estoy... me alegro de que Simon haya cambiado su
mente.

170
00:13:51,337 --> 00:13:53,976
También lo es Harold Laker. eso es lo que
cuenta.

171
00:13:54,016 --> 00:13:55,535
¿Está lista?

172
00:13:55,576 --> 00:13:56,935
Seguro.

173
00:13:56,974 --> 00:13:59,893
Árbol de levas de carrera completa, último flujo cruzado
culata,

174
00:13:59,933 --> 00:14:03,170
Totalmente aligerado, equilibrado y afinado.
para obtener la máxima potencia de frenado.

175
00:14:03,212 --> 00:14:04,651
¿Suficientemente bueno para ti?

176
00:14:06,810 --> 00:14:08,729
Si estás satisfecho.

177
00:14:14,247 --> 00:14:16,206
Será mejor que te vayas. Bien.

178
00:14:18,725 --> 00:14:20,684
Y esta vez, ve con calma.

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,231
Pero hoy no te excedas. Es
sólo una prueba.

180
00:14:32,279 --> 00:14:35,357
De hecho, sería mucho más feliz si tú
Sacó el auto de práctica.

181
00:14:35,397 --> 00:14:37,316
Las reacciones serán diferentes.

182
00:14:37,356 --> 00:14:40,275
Piense en todos los dinámicamente equilibrados
partes.

183
00:14:40,314 --> 00:14:42,713
Está bien, pero no fuerces demasiado.

184
00:14:42,753 --> 00:14:44,752
Espera hasta que esté en la línea de salida.

185
00:14:45,832 --> 00:14:47,391
Sí, señor.

186
00:14:54,428 --> 00:14:55,787
Será interesante.

187
00:14:55,827 --> 00:14:58,146
Para ver cómo se adapta a tu
coche? Mmmm.

188
00:14:58,186 --> 00:15:01,225
No te preocupes, te daré un completo
informe.

189
00:15:04,024 --> 00:15:08,247
La sacaré bien de la acumulación.
área y luego la pondré a prueba.

190
00:15:08,302 --> 00:15:10,501
Vale, Simón.

191
00:15:10,540 --> 00:15:13,419
Es un gran auto. Espero que los Templarios
tan bueno.

192
00:15:13,458 --> 00:15:17,800
Si el auto tiene lo que se necesita, tienes
Tengo el rally de mañana prácticamente ganado.

193
00:15:17,857 --> 00:15:19,736
Y el respaldo de Harold Laker.

194
00:16:14,912 --> 00:16:16,711
Pregúntale qué está pasando.

195
00:16:16,749 --> 00:16:19,748
¿Templario? Templario, ¿puedes oírme?

196
00:16:21,267 --> 00:16:23,226
Templario, ¿estás bien?

197
00:16:24,866 --> 00:16:27,665
Templario, ¿puedes oírme?

198
00:16:44,016 --> 00:16:46,175
No lo digas. Puedo decirlo por tu cara.

199
00:16:46,216 --> 00:16:48,255
Quieres que el Sentinel naufrage.

200
00:16:48,294 --> 00:16:51,372
Pero no quieres que Templar resulte herido.
¿Qué crees que soy? Un mago.

201
00:16:51,413 --> 00:16:53,092
Creo que eres un...

202
00:17:12,604 --> 00:17:14,963
Ningún saboteador en el mundo podría conseguir
en esto.

203
00:17:16,202 --> 00:17:17,521
O fuera de él.

204
00:17:21,719 --> 00:17:23,638
Quizás deberías quedarte con esto.

205
00:17:25,877 --> 00:17:26,956
DE ACUERDO.

206
00:17:31,795 --> 00:17:35,268
Dime, si le pasó algo a la
centinela,

207
00:17:35,312 --> 00:17:37,631
¿Cuánto tiempo tomaría para conseguir esto?
uno listo?

208
00:17:38,712 --> 00:17:40,871
Nunca lo haríamos a tiempo. ¿Por qué lo preguntas?

209
00:17:40,911 --> 00:17:43,989
Oh, sólo pensé si lo peor
sucedió...

210
00:17:44,028 --> 00:17:47,225
Depende de nosotros asegurarnos de que no sea así.

211
00:17:47,266 --> 00:17:51,016
En forma y con el conductor adecuado,
Ese coche puede vencer a cualquier cosa en este rally.

212
00:17:51,066 --> 00:17:53,545
¿Incluyendo el de George?

213
00:17:53,585 --> 00:17:55,704
El Sentinel habría superado eso,
también.

214
00:17:55,743 --> 00:17:58,222
Oh, los autos son similares - el
Chasis, transmisión.

215
00:17:58,262 --> 00:17:59,901
Pero el mío tiene características, Templario.

216
00:17:59,943 --> 00:18:01,502
Funciones que he desarrollado.

217
00:18:01,540 --> 00:18:03,499
¿Qué lo convierte en un líder mundial?

218
00:18:03,541 --> 00:18:04,860
Seguro.

219
00:18:04,899 --> 00:18:07,218
Si eres el conductor estás loco
hasta ser.

220
00:18:30,248 --> 00:18:32,727
¿Supongo que Justin está listo para ganar?

221
00:18:32,766 --> 00:18:35,845
Bueno, parece razonablemente optimista.

222
00:18:37,843 --> 00:18:39,602
¿Sabes qué me enoja tanto?

223
00:18:39,643 --> 00:18:43,432
Desde que eran niños, Justin
Siempre consiguió lo mejor de George.

224
00:18:43,481 --> 00:18:44,840
¿Talento natural?

225
00:18:44,880 --> 00:18:47,439
No, George renuncia tan fácilmente, eso es
todos.

226
00:18:50,877 --> 00:18:52,316
Dime algo.

227
00:18:52,357 --> 00:18:54,716
¿Por qué Harold Laker está tan impaciente?

228
00:18:54,756 --> 00:18:57,355
Quiere invertir dinero en un nuevo
diseño este año.

229
00:18:57,394 --> 00:19:01,815
Todos los demás autos en el rally de los Lakers no
Necesita dinero para el desarrollo. Lo tienen.

230
00:19:01,873 --> 00:19:06,413
Entonces Justin's Sentinel y este son los
¿Solo dos entradas independientes?

231
00:19:06,471 --> 00:19:08,150
Hasta ayer.

232
00:19:08,189 --> 00:19:10,628
Ahora Justin tiene todo el campo.
claro.

233
00:19:10,668 --> 00:19:14,734
Ni siquiera tiene por qué ganar. todo lo que tiene
lo que hay que hacer es hacer una actuación razonablemente buena.

234
00:19:14,787 --> 00:19:17,146
¿Pero podría haber ganado George con esto?
modelo de práctica?

235
00:19:17,185 --> 00:19:20,064
Contigo conduciendo, creo que tendríamos
Tenía una oportunidad de luchar.

236
00:19:20,104 --> 00:19:22,903
Pero está tirado en la esponja.

237
00:19:22,943 --> 00:19:26,298
Se imagina que no tenemos una oración de
Preparando este auto de práctica a tiempo.

238
00:19:26,340 --> 00:19:27,939
¿Qué opinas?

239
00:19:27,980 --> 00:19:29,979
Sólo soy el mecánico por aquí.

240
00:19:30,019 --> 00:19:32,018
No me corresponde a mí decirlo, ¿verdad?

241
00:21:11,692 --> 00:21:13,651
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

242
00:21:13,692 --> 00:21:17,211
Especialmente porque nos extrañamos
en el camino esta mañana.

243
00:21:18,969 --> 00:21:20,808
Ah, antes de que te vayas...

244
00:21:22,447 --> 00:21:23,926
...Creo que deberíamos charlar.

245
00:22:08,625 --> 00:22:11,304
Bien, hablemos. ¿Quién te envió?

246
00:22:11,344 --> 00:22:13,183
¿Me harás trabajar por ello?

247
00:22:14,303 --> 00:22:16,422
¿Fue Kay Collingwood? Sí.

248
00:22:16,462 --> 00:22:18,581
¿Y Justino? Sí, los dos.

249
00:22:18,622 --> 00:22:19,901
¿Por qué?

250
00:22:19,940 --> 00:22:21,259
Está bien.

251
00:22:21,301 --> 00:22:23,620
Después del paseo de esta mañana, te diré
usted por qué.

252
00:22:23,658 --> 00:22:26,057
Porque el Sentinel de Justin es un
lavado.

253
00:22:26,096 --> 00:22:28,575
Tengo más posibilidades en el rally en un
tractor agrícola.

254
00:22:28,617 --> 00:22:32,287
Si Laker viera el Sentinel
rendimiento, no invertiría en ello. ¿Bien?

255
00:22:32,334 --> 00:22:34,013
Necesita un año más de trabajo.

256
00:22:34,054 --> 00:22:36,813
Con el auto de George Hapgood en marcha,
no tuvieron un año.

257
00:22:36,853 --> 00:22:39,172
Entonces impidieron que George entrara.

258
00:22:39,211 --> 00:22:43,711
y luego planearon sabotear el Sentinel
para que ninguno de los coches pudiera funcionar mañana. ¿Bien?

259
00:22:43,770 --> 00:22:45,529
¿Por qué no preguntarles?

260
00:22:45,569 --> 00:22:47,128
Tienes razón.

261
00:22:47,167 --> 00:22:49,926
¿Dónde están? Iba a llamar a Kay
oficina.

262
00:22:51,286 --> 00:22:53,685
¿A las dos de la madrugada? eso es lo que
ella dijo.

263
00:22:54,964 --> 00:22:57,443
Bueno, nunca discutas con una dama. Venir
en.

264
00:23:22,112 --> 00:23:24,071
DILYS: Este es un mensaje grabado.

265
00:23:24,111 --> 00:23:26,990
Las oficinas de Kay Collingwood
Los asociados han cerrado.

266
00:23:27,029 --> 00:23:29,828
Su mensaje será atendido
a primera hora de la mañana.

267
00:23:29,867 --> 00:23:32,826
Por favor indique su nombre y teléfono
número.

268
00:23:32,866 --> 00:23:34,825
Habla ahora.

269
00:23:34,865 --> 00:23:36,544
Ya escuchaste.

270
00:23:36,585 --> 00:23:38,464
Tomás.

271
00:23:38,503 --> 00:23:40,542
Todo según lo planeado.

272
00:23:42,582 --> 00:23:44,101
El equipo de Kay está loco.

273
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
Es su edad.

274
00:23:52,177 --> 00:23:54,816
Ahora escucha, Tom. tengo un poco
consejo para ti.

275
00:23:54,856 --> 00:23:56,935
Vas a correr. ¿Correr?

276
00:23:56,975 --> 00:24:00,961
Mmmm. Y vas a seguir
corriendo hasta llegar a un largo, largo camino

277
00:24:01,012 --> 00:24:03,811
de Kay Collingwood, George
Feliz...

278
00:24:05,691 --> 00:24:07,690
..y especialmente yo.

279
00:24:36,037 --> 00:24:37,716
Buenos días, Kay.

280
00:24:37,755 --> 00:24:41,308
Buen día. Espero que lo hayas pasado bien
sueño nocturno. Es un curso duro.

281
00:24:41,354 --> 00:24:43,993
Muy relajante, gracias. Todo según
para planificar.

282
00:24:44,033 --> 00:24:47,466
¿Qué significa qué?

283
00:24:47,511 --> 00:24:51,933
Planeé una noche de descanso. Un buen libro, un
manta eléctrica, nueve horas de sueño.

284
00:24:51,990 --> 00:24:54,469
Estoy muy feliz. Lo necesitarás.

285
00:24:54,509 --> 00:24:57,943
¿Crees que sí? Es bastante agotador
24 horas sin parar.

286
00:24:57,987 --> 00:25:03,118
Oh, tengo una constitución fuerte, como
lo sabes muy bien.

287
00:25:03,185 --> 00:25:06,184
¿Seguirás el mitin?
Ni se me ocurriría perdérmela.

288
00:25:06,223 --> 00:25:08,542
Después de todo, es la gran oportunidad de Justin.

289
00:25:09,862 --> 00:25:12,261
De hecho, el último.

290
00:25:12,300 --> 00:25:13,899
¿Qué?

291
00:25:13,939 --> 00:25:16,418
¿Estás seguro de que no te necesitarán en
la oficina?

292
00:25:16,458 --> 00:25:18,697
Quiero decir, tus otros clientes.

293
00:25:18,736 --> 00:25:20,455
¿Tienes otros clientes?

294
00:25:20,497 --> 00:25:24,009
Por supuesto. Pero mi oficina prácticamente
se ejecuta solo.

295
00:25:24,054 --> 00:25:27,290
Ah, sí, todos esos aparatos caros.

296
00:25:27,331 --> 00:25:29,370
Y Dilys, por supuesto.

297
00:25:29,412 --> 00:25:31,691
Por supuesto, Dilys. No debes olvidarla.

298
00:25:31,731 --> 00:25:34,650
Supongo que ella es absolutamente
¿confiable?

299
00:25:37,328 --> 00:25:38,927
Buenos días, Kay.

300
00:25:38,967 --> 00:25:40,206
Mañana. Mañana.

301
00:25:40,247 --> 00:25:42,086
Bueno, empecemos el espectáculo.

302
00:25:42,127 --> 00:25:44,126
La traeré para ti.

303
00:25:44,166 --> 00:25:46,165
No sin la llave, no lo harás.

304
00:25:57,359 --> 00:25:59,318
Parece que hizo el trabajo.

305
00:25:59,358 --> 00:26:01,157
Eso parece.

306
00:26:28,105 --> 00:26:29,704
Simón, haz algo.

307
00:26:29,743 --> 00:26:31,742
¿Qué sugerirías?

308
00:26:35,941 --> 00:26:37,660
Ay, Justino.

309
00:26:40,379 --> 00:26:46,181
Bueno, me temo que toda esa espuma no va a servir.
Mucho para tus partes totalmente aligeradas y equilibradas.

310
00:26:46,256 --> 00:26:50,045
por no hablar de su último flujo cruzado
culata y árbol de levas de carrera completa.

311
00:26:50,094 --> 00:26:52,413
Justin, lo siento muchísimo.

312
00:26:52,453 --> 00:26:54,332
Yo también.

313
00:26:54,373 --> 00:26:57,649
A pesar de todas nuestras precauciones,
sabotaje.

314
00:26:57,690 --> 00:26:59,329
No hay duda al respecto.

315
00:27:01,769 --> 00:27:03,968
Tres años de trabajo arruinados.

316
00:27:04,009 --> 00:27:06,008
Todo ese sueño, todo eso
planificación.

317
00:27:06,046 --> 00:27:08,085
Y conspirando.

318
00:27:08,126 --> 00:27:09,925
Para impresionar a Laker, quiero decir.

319
00:27:10,965 --> 00:27:13,124
Ahora no verá al Sentinel en acción.

320
00:27:13,164 --> 00:27:16,123
No importa, Kay. Siempre queda el año que viene.

321
00:27:16,162 --> 00:27:20,228
Sí, para entonces podría estar aún mejor.

322
00:27:20,280 --> 00:27:24,701
Eso es, por supuesto, si tienes
suficiente dinero para continuar el trabajo de desarrollo.

323
00:27:24,758 --> 00:27:27,157
Gracias a Dios existe el seguro.
dinero.

324
00:27:27,198 --> 00:27:30,434
¿Será eso suficiente para continuar durante un
año?

325
00:27:30,477 --> 00:27:32,716
Estamos adecuadamente protegidos.

326
00:27:32,755 --> 00:27:35,952
Bueno, esperemos que tengas un buen
compañía de seguros.

327
00:27:35,994 --> 00:27:39,033
¿Sabes lo complicados que son estos?
las operaciones nocturnas pueden serlo.

328
00:27:39,072 --> 00:27:41,071
Es una empresa sólida.

329
00:27:41,111 --> 00:27:44,545
Y la póliza incluye específicamente
daño malicioso.

330
00:27:44,589 --> 00:27:45,988
Entonces estamos bien.

331
00:27:46,028 --> 00:27:48,427
Excepto... ¿Excepto qué?

332
00:27:49,827 --> 00:27:51,546
¿Cómo se lee exactamente la política?

333
00:27:51,585 --> 00:27:54,900
Ya te lo dije. Es en negro y
daño blanco y malicioso.

334
00:27:54,944 --> 00:27:58,970
Ah, eso es un daño malicioso contra
¿Tu coche número uno, el Sentinel?

335
00:27:59,022 --> 00:28:02,261
Así es. Entonces no tienes base
para un reclamo.

336
00:28:03,660 --> 00:28:05,259
¿Qué quieres decir?

337
00:28:05,300 --> 00:28:09,878
Bueno, no estás cubierto por daños maliciosos.
¿Contra tu coche número dos, el de práctica?

338
00:28:09,937 --> 00:28:12,736
Por supuesto que no. Pero es el centinela
eso ha sido dañado.

339
00:28:18,893 --> 00:28:21,732
No hay nada malo con el
Centinela.

340
00:28:24,090 --> 00:28:27,049
Un pequeño trabajo rápido de cinta adhesiva. yo
Los cambié anoche.

341
00:28:27,089 --> 00:28:29,728
¿Quieres decir que ese es el auto de competencia?

342
00:28:36,324 --> 00:28:40,034
¿Quieres decir que ha estado allí todo
noche desprotegida?

343
00:28:40,082 --> 00:28:41,881
Así es.

344
00:28:41,922 --> 00:28:45,681
Entonces Harold Laker puede ver lo bueno que es
ella lo es después de todo.

345
00:28:46,800 --> 00:28:48,759
¿No tienes suerte?

346
00:28:57,800 --> 00:29:01,159
¿Ocurre algo? Tu navegador
no ha aparecido.

347
00:29:01,199 --> 00:29:02,918
Ah, ¿eso es malo?

348
00:29:02,959 --> 00:29:05,438
No puedes participar en un mitin sin
navegador.

349
00:29:05,478 --> 00:29:09,837
Lectura de mapas, conducción de relevo: es un
trabajo altamente calificado.

350
00:29:09,878 --> 00:29:11,757
¿No?

351
00:29:11,797 --> 00:29:14,116
¿Quién es él, el navegante?

352
00:29:14,157 --> 00:29:16,156
Trabaja para Justin. Tom Stevens.

353
00:29:16,196 --> 00:29:18,915
¡Ay, Tom! Olvidé decírtelo.

354
00:29:18,956 --> 00:29:21,475
Ha decidido abandonar el juego de rally.

355
00:29:21,515 --> 00:29:23,234
Empezó a correr.

356
00:29:24,954 --> 00:29:26,713
Oh, es verdad.

357
00:29:26,753 --> 00:29:28,752
Será una estrella del atletismo.

358
00:29:28,793 --> 00:29:30,512
¿Estrella de seguimiento?

359
00:29:30,553 --> 00:29:34,072
Mmm. Me lo dijo anoche. De hecho, yo
Le aconsejó que era una buena decisión.

360
00:29:35,312 --> 00:29:38,591
Muy bien, Simon, ¿qué está pasando?
¿Dónde viste a Tom Stevens?

361
00:29:38,631 --> 00:29:40,350
Ah, anoche. ¿No lo mencioné?

362
00:29:40,391 --> 00:29:43,630
Mencionaste un buen libro y un
manta eléctrica.

363
00:29:43,669 --> 00:29:46,948
Pero... Pero no Tom Stevens.

364
00:29:46,990 --> 00:29:49,709
Demasiado. Parecía ser bastante bueno
amigo tuyo.

365
00:29:49,748 --> 00:29:51,827
No sé de qué estás hablando.

366
00:29:53,428 --> 00:29:54,987
Sí, Kay.

367
00:29:55,027 --> 00:29:56,506
Tú haces.

368
00:29:56,548 --> 00:30:00,267
De todos modos, Simon, no puedes conducir.
sin navegador. Eso es plano.

369
00:30:02,347 --> 00:30:06,026
Solías tener bastante reputación.

370
00:30:06,065 --> 00:30:08,064
Como navegante, quiero decir.

371
00:30:08,105 --> 00:30:10,504
Olvídalo.

372
00:30:20,743 --> 00:30:24,782
Realmente no debería estar haciendo esto. se supone que
ser imparcial en mi propio mitin. Pero buena suerte.

373
00:30:24,822 --> 00:30:27,821
Si al Sentinel le va bien hoy,
Nos irá bien a todos.

374
00:30:27,860 --> 00:30:29,979
No es una posibilidad. ¿Qué?

375
00:30:30,020 --> 00:30:32,659
No puedes entrar sin un navegador.

376
00:30:32,700 --> 00:30:35,379
Tú hiciste las reglas. ¿Sin navegador?

377
00:30:35,419 --> 00:30:36,898
Así es.

378
00:30:36,939 --> 00:30:39,698
Es decir, a menos que la señorita Collingwood...

379
00:30:39,737 --> 00:30:41,616
¿Ella sabe cómo?

380
00:30:41,658 --> 00:30:43,617
Oh, ella sabe cómo.

381
00:30:43,658 --> 00:30:45,977
Simon, han pasado años desde que estuve en
una manifestación...

382
00:30:46,016 --> 00:30:48,655
Cariño, una vez que se aprende una lección,
nunca se olvida.

383
00:30:48,696 --> 00:30:50,695
No, está fuera de discusión.

384
00:30:50,736 --> 00:30:53,695
Contésteme, señorita Collingwood, ¿está usted
cualificado como navegante?

385
00:30:53,735 --> 00:30:56,094
Bueno, yo... Sí.

386
00:30:56,135 --> 00:30:57,854
¿Y la quieres?

387
00:30:57,894 --> 00:30:59,853
Desesperadamente.

388
00:30:59,894 --> 00:31:02,773
Entonces eso lo resuelve. Pero, señor
lagor...

389
00:31:02,813 --> 00:31:04,812
Si al Sentinel le va bien hoy,

390
00:31:04,853 --> 00:31:07,332
significará mucho
publicidad valiosa.

391
00:31:07,372 --> 00:31:10,531
Si vas a objetar sobre un
cosita como esta,

392
00:31:10,572 --> 00:31:12,531
entonces puedes olvidarte de mi respaldo

393
00:31:12,570 --> 00:31:15,969
y puedes escribir el Laker
Empresa de Ingeniería fuera de su futuro.

394
00:31:16,010 --> 00:31:17,809
¿Está eso claro?

395
00:31:17,850 --> 00:31:21,009
Bueno, ahí estás, cariño. tu
Mejor ve y cámbiate.

396
00:31:21,049 --> 00:31:22,928
No puedes participar en un mitin con esos
ropa.

397
00:31:22,969 --> 00:31:25,848
Nunca sabes cuando tendrás que hacerlo
sal y empuja.

398
00:31:31,967 --> 00:31:33,286
Animado.

399
00:31:33,326 --> 00:31:37,365
Sí, pero no lo aceptaría de otra manera.
manera en una mujer.

400
00:31:40,845 --> 00:31:42,644
¿Qué pasa?

401
00:31:42,685 --> 00:31:47,284
Bueno, para empezar, Templar sabe
que Tom intentó sabotear el Sentinel

402
00:31:47,324 --> 00:31:49,323
y que le pongamos a ello.

403
00:31:49,363 --> 00:31:50,642
¿Cómo lo sabes?

404
00:31:50,682 --> 00:31:55,041
Hay maneras en que Simón Templar tiene
diciendo cosas.

405
00:31:55,082 --> 00:31:56,961
Sólo lo sé, eso es todo.

406
00:31:59,521 --> 00:32:01,640
Ahora quiere que navegue por él.

407
00:32:01,680 --> 00:32:03,839
¿Qué?

408
00:32:03,879 --> 00:32:05,518
Y Laker también.

409
00:32:05,559 --> 00:32:07,438
De lo contrario, podemos descartarlo...

410
00:32:07,479 --> 00:32:09,158
para todos los tiempos.

411
00:32:09,198 --> 00:32:12,757
Kay, olvídate del seguro. yo
Retirar el coche, decir que tiene una avería.

412
00:32:12,798 --> 00:32:16,077
Habrá todo tipo de preguntas
preguntó.

413
00:32:16,118 --> 00:32:17,997
Mira, Kay...

414
00:32:18,036 --> 00:32:20,435
Oh, Justin, déjame pensar.
¿lo harás?

415
00:32:24,155 --> 00:32:28,034
Hay un hombre afuera que sabe más,
Si no todas las respuestas, ¿entiendes?

416
00:32:29,074 --> 00:32:30,193
No.

417
00:32:30,234 --> 00:32:35,433
Lo diré de esta manera. las puertas de
prisión se están abriendo de par en par - para nosotros.

418
00:32:35,472 --> 00:32:38,071
Si no queremos un hechizo dentro,

419
00:32:38,113 --> 00:32:40,832
Tocamos junto con Simon Templar.

420
00:32:48,110 --> 00:32:50,349
40 autos, señores, a partir de
aquí,

421
00:32:50,390 --> 00:32:55,229
hacia el norte, y regresando por este
ruta del este y hogar.

422
00:32:56,389 --> 00:33:00,308
Los detalles serán transmitidos por radio desde cada
punto de control de estos conjuntos aquí

423
00:33:00,348 --> 00:33:02,867
para que las colocaciones hora a hora puedan ser
inventado.

424
00:33:02,906 --> 00:33:06,865
Ahora, la salida es hoy a las 9 am y el
terminar mañana a las 9 a.m.

425
00:33:06,907 --> 00:33:08,906
Entonces son 24 horas...

426
00:33:08,946 --> 00:33:10,945
y diez minutos para el final.

427
00:33:21,983 --> 00:33:26,902
LOCUTOR: ¿Los conductores del
Los primeros diez autos estén listos, ¿por favor?

428
00:33:26,941 --> 00:33:29,260
¿Listo? Tan listo como siempre lo estaré.

429
00:33:33,780 --> 00:33:36,339
Creo que nos estamos acercando al tiempo.
ahora, ¿no?

430
00:33:36,380 --> 00:33:38,259
Sí. Está bien.

431
00:33:38,299 --> 00:33:40,058
Damas y caballeros,

432
00:33:40,099 --> 00:33:44,538
Los escrutadores del rally ya han completado
el examen de sus vehículos.

433
00:33:44,578 --> 00:33:46,897
Coche 23 en posición, por favor.

434
00:33:55,736 --> 00:33:57,655
HOMBRE: ¡Cuidado!

435
00:33:57,696 --> 00:33:59,455
Me gustaría dejar una cosa clara.

436
00:33:59,494 --> 00:34:01,213
Si puedo ayudar.

437
00:34:01,255 --> 00:34:05,934
Puede. quiero saber exactamente que
vamos a hacer en este mitin.

438
00:34:05,973 --> 00:34:07,972
Estamos dispuestos a ganar.

439
00:34:08,013 --> 00:34:10,012
Eso es imposible.

440
00:34:10,052 --> 00:34:11,251
¿Lo es?

441
00:34:11,291 --> 00:34:13,450
Oh, está bien, no debería haberlo hecho.
preguntó.

442
00:34:18,091 --> 00:34:19,410
Bien.

443
00:34:19,451 --> 00:34:24,650
LOCUTOR: Autos 42, 68 y 47, muévanse.
adelante, por favor.

444
00:34:32,728 --> 00:34:34,727
Sé lo que estás haciendo, muchacho.

445
00:34:34,768 --> 00:34:38,567
Vas a mostrárselo a Laker una y otra vez.
Por todo eso, este auto es un fracaso.

446
00:34:42,525 --> 00:34:45,684
Coche 68 a la línea de salida, por favor.

447
00:34:54,123 --> 00:34:55,322
Bien.

448
00:34:56,363 --> 00:34:58,322
¡Buena suerte!

449
00:34:58,362 --> 00:35:02,241
Coche 47 a la línea de salida, por favor.

450
00:35:02,282 --> 00:35:07,401
Justin parecerá un tonto y
George Hapgood obtendrá otro
oportunidad con un auto nuevo el próximo año.

451
00:35:07,441 --> 00:35:09,800
¿Bien? No, me refiero a lo que digo.

452
00:35:09,839 --> 00:35:11,838
Estamos dispuestos a ganar.

453
00:35:11,879 --> 00:35:14,118
Un exquisito sentido del juego limpio.

454
00:35:14,159 --> 00:35:17,398
Le das al Sentinel todas las oportunidades
caer de bruces.

455
00:35:24,877 --> 00:35:26,996
¿Mapas? Sí.

456
00:35:27,036 --> 00:35:29,755
De la retirada de Napoleón de Moscú.

457
00:35:31,036 --> 00:35:34,515
Guerra y paz. debería durarme
hasta el final.

458
00:36:23,463 --> 00:36:26,942
Punto de control seis, coche 23, conductor
Wilson.

459
00:36:26,983 --> 00:36:29,942
2103 horas, 31 segundos. Bien.

460
00:36:29,982 --> 00:36:31,181
Jim.

461
00:36:41,981 --> 00:36:45,620
No quería Templario. Tú y Laker
lo empujó hacia mí.

462
00:36:45,658 --> 00:36:49,777
No te preocupes. Simon puede parecer frívolo, pero
er... detrás del volante, habla muy en serio.

463
00:36:49,818 --> 00:36:51,257
Conductor Gordon, registrado.

464
00:37:29,410 --> 00:37:31,369
Se acerca un puesto de control.

465
00:37:31,408 --> 00:37:33,407
Ese es tu trabajo.

466
00:37:43,247 --> 00:37:45,206
OFICIAL: Coche 68, conductor Templario.

467
00:37:56,924 --> 00:38:00,723
2300 horas, 10 minutos, 17 segundos.
Felicidades.

468
00:38:00,763 --> 00:38:02,202
¿Para qué? Eres el segundo.

469
00:38:02,243 --> 00:38:05,282
El único que está delante de ti es Wilson.
en 23.

470
00:38:05,323 --> 00:38:08,602
Simón, ¿escuchaste eso? estamos
segundo de todo el campo.

471
00:38:13,280 --> 00:38:15,479
Tenemos una oportunidad.

472
00:38:15,519 --> 00:38:19,358
Una oportunidad de ganar £3.000.

473
00:38:19,399 --> 00:38:21,758
Se acerca un desvío. ¿Nuestro?

474
00:38:21,799 --> 00:38:23,518
Sí. No, em...

475
00:38:23,558 --> 00:38:24,877
Espera.

476
00:38:26,557 --> 00:38:27,676
El siguiente.

477
00:38:29,276 --> 00:38:33,075
Punto de control ocho, coche 68, conductor
Templario.

478
00:38:33,116 --> 00:38:35,635
04.43 horas, cierto.

479
00:38:35,675 --> 00:38:37,074
Jim.

480
00:38:38,395 --> 00:38:39,914
¡Vamos!

481
00:38:44,753 --> 00:38:48,392
RADIO: Punto de control 20, Coche 39...

482
00:38:48,432 --> 00:38:51,951
Casi no puedo creerlo. todavía estamos
segundo por puntos.

483
00:38:51,992 --> 00:38:54,831
Tiene buena pinta, está bien. ¡Un gran auto!

484
00:39:06,709 --> 00:39:08,308
Siguiente a la derecha.

485
00:39:08,348 --> 00:39:10,187
Y es un carril estrecho.

486
00:39:26,184 --> 00:39:27,943
¿Cómo es tu lado?

487
00:39:33,822 --> 00:39:35,261
Enturbiar.

488
00:39:35,303 --> 00:39:36,982
Imagínate eso.

489
00:39:37,022 --> 00:39:39,101
Será mejor que salgas y empujes.

490
00:39:39,141 --> 00:39:41,140
Empujar...

491
00:39:41,181 --> 00:39:42,380
¿Empujar?

492
00:39:42,421 --> 00:39:45,180
£ 3.000. ¿Quieres ganarlo o no?

493
00:40:05,535 --> 00:40:06,494
¡Ey!

494
00:40:06,535 --> 00:40:07,974
¡Míralo!

495
00:40:08,016 --> 00:40:10,855
¿Mirar qué? Ah, olvídalo.

496
00:40:10,894 --> 00:40:12,293
¿Estás listo?

497
00:40:12,334 --> 00:40:13,413
Empujar.

498
00:40:16,334 --> 00:40:17,493
¡Empujar!

499
00:40:17,533 --> 00:40:18,892
¡Estoy haciendo!

500
00:40:23,972 --> 00:40:25,411
¡Argh!

501
00:40:27,451 --> 00:40:29,210
Bien, puedes dejar de presionar ahora.

502
00:40:31,450 --> 00:40:32,569
¿Estás bien?

503
00:40:35,689 --> 00:40:38,288
Saldría y te ayudaría, sólo que es
enturbiar.

504
00:40:41,408 --> 00:40:43,727
Vamos, 3.000 libras.

505
00:40:43,768 --> 00:40:45,327
¡Oh!

506
00:41:08,483 --> 00:41:11,082
Simón, si ganamos,

507
00:41:11,122 --> 00:41:14,561
Dividimos las 3.000 libras, ¿verdad?

508
00:41:14,601 --> 00:41:17,560
Eso depende de qué tan bien hagas tu trabajo.

509
00:41:17,600 --> 00:41:20,039
Por ese dinero me irá perfecto.

510
00:41:22,119 --> 00:41:24,318
En la siguiente señal de rally, gire a la derecha.

511
00:41:24,358 --> 00:41:26,037
Y sigue bien.

512
00:41:31,998 --> 00:41:34,237
Voy a arruinarme las uñas. ¿Qué hizo?
dices?

513
00:41:34,277 --> 00:41:36,836
¡Dije que me iba a arruinar las uñas!

514
00:41:36,877 --> 00:41:38,516
Deberías haber traído una pala.

515
00:41:38,556 --> 00:41:40,555
Todos los buenos navegantes lo hacen.

516
00:41:46,074 --> 00:41:47,273
Allá.

517
00:41:47,314 --> 00:41:48,793
Espléndido.

518
00:42:08,869 --> 00:42:11,188
Estamos a salvo. Tal vez.

519
00:42:11,229 --> 00:42:12,868
¡Vamos a ganar!

520
00:42:12,908 --> 00:42:16,987
¡Esas 3.000 hermosas y encantadoras libras!

521
00:42:22,706 --> 00:42:25,625
Parece que lo has hecho.
Estamos como en casa.

522
00:42:25,665 --> 00:42:27,664
Pero es un día triste para ti, George.

523
00:42:27,705 --> 00:42:30,224
Como él dice, así son las cosas.

524
00:42:30,264 --> 00:42:32,343
Al menos le proporcioné el conductor.

525
00:42:32,384 --> 00:42:34,223
Teníamos razón sobre Templar.

526
00:42:34,264 --> 00:42:36,023
Retiro todo lo que dije.

527
00:42:36,063 --> 00:42:37,462
Él es el mejor.

528
00:42:39,822 --> 00:42:41,181
Estará aquí en un minuto.

529
00:42:44,982 --> 00:42:46,941
¡Aquí está!

530
00:43:00,979 --> 00:43:06,098
Eres un hacedor de milagros. ganamos el
rally y está lloviendo champán.

531
00:43:07,936 --> 00:43:10,815
Bueno, todavía tienen que revisar nuestro
veces.

532
00:43:12,576 --> 00:43:15,055
Esperemos aquí.

533
00:43:15,094 --> 00:43:18,693
Hasta que pasen un cheque por el
ventana lateral?

534
00:43:18,734 --> 00:43:22,133
No siempre fuiste tan totalmente
poco romántico.

535
00:43:22,174 --> 00:43:24,173
Ah, pero tengo poca memoria.

536
00:43:24,213 --> 00:43:27,212
Debes recordármelo alguna vez.

537
00:43:27,252 --> 00:43:32,691
Y ahora, señorita Collingwood, creo que
Ha llegado el momento de que te enfrentes a la música.

538
00:43:45,089 --> 00:43:48,968
Así que déjame aclarar esto. tu dices
¿Este auto no es el Sentinel?

539
00:43:49,007 --> 00:43:51,766
A excepción de la carrocería.
y el chasis, no.

540
00:43:51,807 --> 00:43:53,606
¿Se rompieron los sellos de la línea de salida?

541
00:43:53,646 --> 00:43:55,085
No, todos estaban todavía intactos.

542
00:43:55,127 --> 00:43:59,566
Así que este coche fue conducido durante todo el rally y
¿No hubo ningún sustituto seleccionado a mitad de camino?

543
00:43:59,605 --> 00:44:01,484
No. No hay irregularidades allí.

544
00:44:01,525 --> 00:44:03,644
Y la capacidad del motor cumple con nuestros
¿normas?

545
00:44:03,684 --> 00:44:04,883
Absolutamente.

546
00:44:04,924 --> 00:44:09,283
Fue una victoria justa, pero este auto
¿No es el que entró como 68?

547
00:44:09,323 --> 00:44:10,522
No.

548
00:44:10,563 --> 00:44:12,562
Es el coche de George Hapgood.

549
00:44:12,603 --> 00:44:14,322
Todo menos el caparazón.

550
00:44:14,362 --> 00:44:16,201
No lo entiendo. El auto de George estaba
destrozado.

551
00:44:16,241 --> 00:44:20,000
El coche de competición de George quedó destrozado.
Esta es la versión de práctica.

552
00:44:20,041 --> 00:44:22,760
¿Versión práctica?

553
00:44:22,799 --> 00:44:25,318
¿Qué quieres decir con que esta es mi práctica?
coche con...

554
00:44:25,359 --> 00:44:27,198
¿El cuerpo del centinela?

555
00:44:27,239 --> 00:44:29,758
Así es. Tu padre lo convirtió
salir en una noche.

556
00:44:29,798 --> 00:44:32,037
Te dije que se podía hacer, George.

557
00:44:33,317 --> 00:44:34,996
Bueno, ¿ya están todos los autos?

558
00:44:35,038 --> 00:44:37,037
Y los resultados comprobados.

559
00:44:37,077 --> 00:44:39,076
Bueno, entonces, yo...

560
00:44:39,116 --> 00:44:42,475
Eso es todo, Jorge. has ganado el
Rally de los Lakers.

561
00:44:49,355 --> 00:44:51,034
Voy a demandar.

562
00:44:51,075 --> 00:44:53,114
Lo procesaré. Yo... yo...

563
00:44:53,153 --> 00:44:56,992
¡Te callarás! O Simón Templario
Nos tendrá a ambos en la cárcel.

564
00:44:59,472 --> 00:45:01,231
Damas y caballeros,

565
00:45:01,271 --> 00:45:05,630
ya es oficial - el ganador
trofeo al Sr. George Hapgood.

566
00:45:11,830 --> 00:45:13,789
Felicitaciones, Jorge.

567
00:45:26,506 --> 00:45:28,945
¿No hice mi parte? Oh, estabas
maravilloso.

568
00:45:28,985 --> 00:45:32,424
Odio pensar lo que habría
Sucedió si hubiéramos tenido el otro navegador.

569
00:45:32,465 --> 00:45:35,704
¿Cuál era su nombre? El que tomó
correr a campo traviesa. ¿Tomás?

570
00:45:35,745 --> 00:45:38,664
LAKER: Y el cheque del conductor ganador

571
00:45:38,703 --> 00:45:42,102
a la señorita Kay Collingwood y al señor Simon
Templario.

572
00:45:47,302 --> 00:45:49,261
Gracias, señor Laker.

573
00:45:50,660 --> 00:45:53,339
Medio. Lo prometiste.

574
00:45:53,381 --> 00:45:55,860
No, Kay. No hasta que enmiendes tus caminos.

575
00:45:55,900 --> 00:45:57,219
Señor Laker.

576
00:46:05,538 --> 00:46:07,337
Gracias. Adiós. Buen día.

577
00:46:09,698 --> 00:46:11,137
Adiós. Adiós.

578
00:46:11,176 --> 00:46:13,575
Gracias, querida. Buen día.

579
00:46:18,295 --> 00:46:20,254
¿Está libre ahora?

580
00:46:20,295 --> 00:46:21,574
Ya veré.

581
00:46:21,614 --> 00:46:23,453
El señor Templario está aquí.

582
00:46:23,494 --> 00:46:25,413
Saldré. Bien.

583
00:46:25,454 --> 00:46:27,573
Ella saldrá enseguida. ¿En realidad?

584
00:46:30,012 --> 00:46:32,651
¡Simón, cariño! has venido a dar
yo mi dinero.

585
00:46:32,693 --> 00:46:34,692
Sí, pero estoy un poco desconcertado.

586
00:46:34,732 --> 00:46:36,291
Los clérigos, cariño.

587
00:46:36,332 --> 00:46:39,811
¿Estás siendo bautizado, bautizado,
¿Casado o enterrado?

588
00:46:39,850 --> 00:46:41,649
No es asunto tuyo.

589
00:46:41,689 --> 00:46:44,368
Ya terminé, señorita Collingwood. Hacer
¿te gusta?

590
00:46:49,289 --> 00:46:50,888
Oh, no, Kay.

591
00:46:50,928 --> 00:46:52,567
No la iglesia.

592
00:46:52,608 --> 00:46:54,407
¡Simón, están cargados!

593
00:46:54,447 --> 00:46:56,926
Y necesito mucho dinero.

594
00:46:59,247 --> 00:47:00,526
¿Puedo?

595
00:47:00,567 --> 00:47:02,326
¿Qué tan mal?

596
00:47:03,605 --> 00:47:06,764
No, no lo hagas. No me obligues, Simón,
por favor.

597
00:47:19,402 --> 00:47:20,921
Eso es mejor.

598
00:47:20,962 --> 00:47:24,801
Sabes, Kay, uno de estos días,
van a llegar a un final complicado.

599
00:47:27,121 --> 00:47:28,960
Pero todavía no, cariño.

600
00:47:29,000 --> 00:47:30,639
Aún no.


